小麻雀ALittleSparrow老舍LaoShe??提示：是老舍先生的散文名篇，文章生动地描写了人的心理活动和猫、鸟的动作细节及神态，翻译时应力求选词具体、准确、形象，尽量再现原文的风格。雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。Assoonastherainstopped,alittlesparrow,almostfull-fledged,flewintothecourtyard.??“雨后”这一状语译成Aftertherain是可以的，但作为文章的开头听起来略感突然。若译作Assoonastherainstopped可以制造一点悬念，而且所指的时间概念也较前者确切。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。Ithopped,fluttered,dartinguptotheedgeofflowerpotsandbacktothegroundagain.??词义辨析：“跳”jump:是普通用词，指用双脚向上跳，向下跳，或在同一平面上跳到有一定距离的某一点上，或跳过。leap:常可与jump换用，但侧重身体猛力向上升起并朝前急冲的动作，有时含突然的意味。spring:更强调有力和弹跳的运动。hop:指单脚短跳或双足猛力的动作。也指小鸟、青蛙等的跳。bound:多指向前向上或向下跳跃、奔跳。skip:指两脚交替轻地跳或跨的动作。??“有时飞一下，由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来”：后半部分两个动作是对“飞一下”的具体阐释，这两个动作都是由同一只麻雀发起的，可以将这两个动作看成接续的动作，把“或”字译成and或or都是可以的。又，“飞”（一下）只是小飞一下，幅度没有很大，译作flutter（英义：tomovesthroughtheairwithsmallquickmovements），选词值得学习。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些，它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来。Watchingitmoveupanddownacoupleoftimes,Irealizedthatitcouldnotflyanyhigherastheplumesonitsleftwinghadgottwistedwithonestickingoutasifaboutto